07年春季口譯備考圣經(15)-3月中級口譯聽力沖刺指導
文章來源: 文章作者: 發布時間:2007-09-21 07:28 字體: [ ]  進入論壇
(單詞翻譯:雙擊或拖選)
任何語言類的考試要取得好成績,最為重要的一點是長期的積累與滲透,中高級口譯考試也不例外。 如果考生在前期的復習備考中沒有打下堅實的基礎,只想通過十天半個月的突擊猛攻,就上線奪冠,基本上是癡人說夢。不過,若能客觀分析自己的真實水平,并有針對性地合理制訂沖刺計劃,想讓最后的成績有所提高也不是不可能的。 中級口譯考試中大多數題型的命題要求和命題思路大體上是保持穩定的。如果同學們把最近的真題吃得很透,在參加正式考試時,就會有一種似曾相識的感覺,這對于在考試中取得理想的分數是至關重要的。 中級口譯考試包括3個大題(5個小題),下面我們來重點探討一下07年中口沖刺階段在這些題型上的復習策略。 首先討論第二大題Listening Comprehension聽力理解。 這一部分的第一小題Statements主要考查考生同義置換的能力,聽完一句20字左右的句子,在12秒內找出4個選項中意思最相近的。最后的沖刺階段,考生務必培養自己聽前先看選項的習慣,排除消極性的焦慮情緒,做到有備而聽。而選項中最重要的莫過于謂語部分,可作下劃線加以突出,以便聽完選擇時避免重復閱讀,一目了然節省時間。 第二小題Talks & Conversation則是考生比較熟悉卻又難保取得高分的選擇題。從歷年真題內容看,出題強調時效性,所涉及的領域包括商務、旅游、教育、運動等,形式即第1、3、5篇的conversation和第2、4篇的talks兩類。 大多考生所欠缺的只是對出題規律的了解,如果增加一些這方面的意識,面對試題就能從容不迫了。因此新東方口譯教研組建議大家考前應花一定時間分析歸納真題中的短文,聽過一遍之后對照文本,讀懂全文以及每一個句子的基礎上,把握文章層次、框架結構、邏輯思路等。尋找答案出處,進一步根據答案來揣摩出題者的意圖,體會文中強轉折、強對比、數字、舉例、最高級、特征詞、完全否定等重要信息提示語,養成聽到就提高警惕的習慣。 由于第二大題的分值相對較低,只有一分一格,因此短時間提高成績,更應分清主次,把精力放在第一和第三大題。第一大題Spot Dictation聽寫填空,即邊聽邊寫填滿20個空格,每格1至4個單詞。每格1.5分,要求填寫原詞而非同義詞,因此強調書寫速度?忌梢越Y合聽譯部分的筆記符號來記錄,有些常見字可以記錄前幾個字母,如economy——e, finance——F,education——edu,science——sci,technology——tec,business——bz,research——R,organization——org,negotiation——nego,experience——exp,convenient——conv等,也有些可以利用字母結合符號來記錄(注:聽譯中只要大意,因此只要一個符號即可,而此處必須原詞,最好符號旁加上首字母加以辨認),如"↑ "可以表示上升、提高、鞏固、加強,再分別加上首字母,"g↑"——grow,"p↑" ——promote,"s↑"——strengthen,"e↑"——enhance,"im↑"——improve," in↑"——increase等。另外,我們新東方建議大家邊聽邊把答案寫在試卷上,聽完不要急著轉移到答題紙上,應用最短的時間在試卷上把縮寫和符號補全,整個聽力階段結束后再謄寫。 第三大題Listening Translation聽譯,是聽力中的重頭戲。但此處若還與第一大題一樣,試圖記下原詞,只會得不償失,因小失大。正確的思路,應該是"Get the meaning, forget the words(聽其意而忘其形)",大意往往比單詞更重要。筆記不是越全越好,與其花時間記錄單詞,不如用簡單的筆記符號一筆帶過,關鍵句子的大意要出現。因此考前的沖刺階段,應加大練習筆頭的強度,手要勤快,堅持每天練習10句以上,把筆記符號變成一種習慣,F在還沒有筆記符號的同學,務必在考前這段時間內,把聽力常見實詞(包括閱讀中發現的)編成符號,像練字一樣多寫寫,加深印象,以便考試時一聽到就能迅速記錄。但若短期實在筆記和心記不能兩全,就淡化筆記,加強腦力鍛煉,記下只字片語來提醒自己心記的內容。 同時,沖刺階段的練習不能就事論事,遇到常見句型必須牢記,以免考試中再次碰到;遇到常見短語,也必須強化記憶,如"the widening gap between the rich and poor——日益增長的貧富差距"、"world peace, stability and prosperity——世界的和平、穩定和繁榮"等。

TAG標簽:
發表評論
請自覺遵守互聯網相關的政策法規,嚴禁發布色情、暴力、反動的言論。
評價:
表情:
驗證碼:點擊我更換圖片
二人麻将单机版4399 竞咪21外挂_点进进入 ag电子俱乐部微博 足彩4场进球开奖18077 上海时时乐号码振幅走势图 彩票平台试玩账号 2021海南环岛赛奖金 快乐十分分析软件 jdb夺宝电子注册下载 mg游戏网站是多少 mg真人旗舰 ds是什么平台 比特币莱特币价格 云南麻将规则 11选5开奖号码查询 内蒙古快3今日推荐 排列3开奖号码146