2015兩會代表精彩語錄11
文章來源:未知 文章作者:enread 發布時間:2015-03-13 07:11 字體: [ ]  進入論壇
(單詞翻譯:雙擊或拖選)
To carry forward and develop traditional Chinese medical sciences, we need to make a comprehensive law specialized1 in this area. Some of the problems we are facing include lack of inheritance and innovation and the shortage of medicinal materials. In addition, the country needs to launch more incentive2 policies, including encouraging more graduates from traditional Chinese medicine schools to work at the grassroots level. Also, less than 6 percent of the country's hospitals are specialized in traditional Chinese medicine, which is not enough to take in a large number of graduates from TCM schools. 
中醫藥的傳承和發展,需要法律保證,F在中國中醫藥發展面臨各種問題,包括繼承不足、創新不夠、藥材資源短缺等。國家應出臺更多鼓勵措施,鼓勵中醫學科畢業生到基層工作。目前中國的中醫院不足全國醫院總數的6%,無法容納大量的畢業生。
 
Zhang Boli, NPC deputy and president of the China Academy of Chinese Medical Sciences 
全國人大代表、中國中醫科學院院長張伯禮
 
 
The pressing matter for China's family planning is to adjust the country's demographic structure, which is more important than controlling the size of the population. I suggest that the country allow highly-educated people to have a third child to improve the population's quality. 
計劃生育工作當務之急是調整人口結構,調整人口結構比控制人口數量更重要。建議高學歷者可以生三胎以調整人口素質。
 
Kong Weike, descendant of Confucius and member of the CPPCC National Committee 
全國政協委員、孔子嫡孫孔維克:
 
 
Reality shows by celebrities3 are terrible. For one thing, they drive the TV stations to seek quick success and instant benefits. They ignore research and innovation, instead relying heavily on introducing shows created by other countries. We will lose our own creativity if this continues. For another thing, the popularity of such reality shows has led to a sharp increase in celebrities' fees, and the cost of producing a TV program has escalated4
明星真人秀是一個“非常糟糕的事情”,它一方面導致各家電視臺急功近利,沒有時間去研發,而是到全世界去買版權,喪失了自己的創意;二是導致明星價格瘋漲,而且還有上漲的趨勢。
 
Cao Kefan, NPC deputy and renowned5 TV anchor from Shanghai 
全國人大代表、知名主持人曹可凡(上海)
 
 
It is surprising that gales6 are unable to blow magpie7 nests out of the trees, but the billboards8 people make with new materials fall down in strong winds and hit cars on the street. It seems that magpies9 may not be the ones saying goodbye to Earth in the end.
奇怪的是,喜鵲就地取材搭的窩八九級風也吹不掉,而我們用新材料做的廣告牌遇七八級風就開始砸車。這究竟是為什么?按適者生存而言,和地球說再見的不一定是喜鵲。
 
Niu Youcheng, head of the United Front Work Department of the Beijing Municipal Party Committee and member of the CPPCC National Committee 
全國政協委員、北京市委統戰部長牛有成
 
 
The intention of building "safety islands" for abandoned infants is to keep them from freezing or starving to death. However, such facilities may make some people think it is OK to abandon infants and encourage the behavior. 
設立棄嬰島的初衷,是怕孩子被遺棄到別的地方餓死、凍死,但反過來說可能有人會覺得遺棄嬰兒也是可以的,這就變相鼓勵了這種行為。
 
Zhu Shanping, NPC deputy and a teacher at Nanjing Foreign Language School 
全國人大代表、南京外國語學校教師朱善萍


點擊收聽單詞發音收聽單詞發音  

1 specialized Chuzwe     
adj.專門的,專業化的
參考例句:
  • There are many specialized agencies in the United Nations.聯合國有許多專門機構。
  • These tools are very specialized.這些是專用工具。
2 incentive j4zy9     
n.刺激;動力;鼓勵;誘因;動機
參考例句:
  • Money is still a major incentive in most occupations.在許多職業中,錢仍是主要的鼓勵因素。
  • He hasn't much incentive to work hard.他沒有努力工作的動機。
3 celebrities d38f03cca59ea1056c17b4467ee0b769     
n.(尤指娛樂界的)名人( celebrity的名詞復數 );名流;名聲;名譽
參考例句:
  • He only invited A-list celebrities to his parties. 他只邀請頭等名流參加他的聚會。
  • a TV chat show full of B-list celebrities 由眾多二流人物參加的電視訪談節目
4 escalated 219d770572d00a227dc481a3bdb2c51e     
v.(使)逐步升級( escalate的過去式和過去分詞 );(使)逐步擴大;(使)更高;(使)更大
參考例句:
  • The fighting escalated into a full-scale war. 這場交戰逐步擴大為全面戰爭。
  • The demonstration escalated into a pitched battle with the police. 示威逐步升級,演變成了一場同警察的混戰。
5 renowned okSzVe     
adj.著名的,有名望的,聲譽鵲起的
參考例句:
  • He is one of the world's renowned writers.他是世界上知名的作家之一。
  • She is renowned for her advocacy of human rights.她以提倡人權而聞名。
6 gales c6a9115ba102941811c2e9f42af3fc0a     
龍貓
參考例句:
  • I could hear gales of laughter coming from downstairs. 我能聽到來自樓下的陣陣笑聲。
  • This was greeted with gales of laughter from the audience. 觀眾對此報以陣陣笑聲。
7 magpie oAqxF     
n.喜歡收藏物品的人,喜鵲,饒舌者
參考例句:
  • Now and then a magpie would call.不時有喜鵲的叫聲。
  • This young man is really a magpie.這個年輕人真是饒舌。
8 billboards 984a8d026956f1fd68b7105fc9074edf     
n.廣告牌( billboard的名詞復數 )
參考例句:
  • Large billboards have disfigured the scenery. 大型告示板已破壞了景色。 來自辭典例句
  • Then, put the logo in magazines and on billboards without telling anyone what it means. 接著我們把這個商標刊在雜志和廣告看板上,卻不跟任何人透漏它的涵意。 來自常春藤生活英語雜志-2006年4月號
9 magpies c4dd28bd67cb2da8dafd330afe2524c5     
喜鵲(magpie的復數形式)
參考例句:
  • They set forth chattering like magpies. 他們嘰嘰喳喳地出發了。
  • James: besides, we can take some pied magpies home, for BBQ. 此外,我們還可以打些喜鵲回家,用來燒烤。
TAG標簽: family China shows
發表評論
請自覺遵守互聯網相關的政策法規,嚴禁發布色情、暴力、反動的言論。
評價:
表情:
驗證碼:點擊我更換圖片
二人麻将单机版4399 凤凰彩票平台11选5 安徽11选5出号走势图百度乐彩网 体彩p5综合版走势图南方双彩网 体彩新11选5开奖结果 理财投资技巧 黑龙江时时彩开奖 ds视讯10 一波中特最准单双 三分彩开奖直播 网络百家乐_Welcome 加拿大快乐8官方网站 广西快乐十分-计划软件 捕鱼王现金 网上现金麻将赌博游戏技巧 福彩3D赚钱技巧 新疆35选7怎么看中奖结果